Wat voorafging:
De machine van Dr Wilkes werkt.
En we hebben Dottie gevonden.
Verwacht niet dat Peggy Carter je komt redden.
Breng agent Carter in diskrediet, en maak haar ten schande.
Iets over haar te weten komen.
Wapens neer.
Peggy, moet dit een redding voorstellen?
Wat heb je haar verteld? - Je wist dat dit een val was.
Maar niet voor jou.
Jason.
Ana.
Samen kunnen we het beheersen. - Je kunt het niet beheersen.
Heb je alles, lieverd?
Niet alles.
Je komt hier niet mee weg. Ze blijft je achterna komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Marvel's Agent Carter S02E08: The Edge of Mystery
Vertaling: Big0Bertha, M@rsman & Mandy Controle: SwagBoy
NEW YORK, 1946 EEN JAAR GELEDEN
"Een oranje gloed geeft aan dat de nitramene op volle kracht is....
"en zorgvuldig behandeld moet worden.
"Als het breekt, veroorzaakt dat een implosie van 455 meter."
Geweldig.
Er staat nog iets.
"Vermijd aanraking met de kern. Dit resulteert in..."
Dood?
Ik wilde zeggen 'kernoverbelasting', maar dat ook.
Edwin, ik ben thuis.
Ik kom zo, Ana.
Hallo, lieverd.
Hoe was je schilderles? - Uitstekend.
Volgende week beginnen we met naakten. - Zeer progressief.
Wie was dat aan de telefoon?
Dat was Mr Starks nieuwste compagnon.
Gaat hij helpen met Mr Stark's naam zuiveren?
Wie? - De man aan de telefoon.
Een vrouw. Ms Peggy Carter.
Ze is niet als de anderen.
Volgens mij respecteert hij haar.
Verdorie.
Benny Goodman begint.
Je probeert me af te leiden. - Onzin.
Van wat? - Zorgen.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken. Dat beloof ik.
Ms Carter zal niet in onze levens komen.
Maak geen beloftes die je niet kunt waarmaken.
Ik weet niet hoeveel crème...
Deze machine doet het alleen bij Groucho Marx.
Ik probeer het wel. - We hebben een strak schema.
En als ik Benny Goodman op zet, misschien wordt ze dan...
Ga zitten.
Luister.
De operatie was succesvol.
Ze heeft kleur in haar wangen.
Ze weten niet eens of ze wel wakker wordt.
Ana heeft nu nodig dat jij bij haar bent...
zodat ze jouw stem kan horen, niet die van iemand anders.
Ik ga naar huis en neem een radio mee...
schone kleding, je tandenborstel en je scheergerei.
Zodat als ze wakker wordt...
jij eruit ziet als jij.
Goed?
Je bent wakker.
Volgens mijn timing verlies je over twee minuten je massa.
Bestudeer je me? - Ik bestudeer ons.
Zeg me, wat gebeurt er als je verdwijnt?
Ga je dan ergens anders heen... Wat heb je geleerd?
Ik zit vastgebonden en jij verwacht dat we aantekeningen uitwisselen?
Natuurkundigen onder elkaar.
En dan laat je me gaan?
Geef me papier en een pen, dan schrijf ik de formule op...
voor mijn behuizingsruimte. - Je rekt tijd.
Na een minuut vervaag je, en ontsnap je, toch?
Of misschien wacht je op Peggy Carter om je te komen redden.
Wil je de waarheid?
Ik hoop dat ik verdwijn en niet meer terugkom.
Dat geloof ik niet. Dat geloof ik totaal niet.
Niet nadat je zo hard hebt gewerkt om je massa te behouden.
En je kunt nog een optie overwegen naast je ondergang.
Dat wij samenwerken.
Elkaar bestuderen.
We weten al dat jij Nul-materie uit mij haalt en solide wordt...
wat je niet kunt beheersen.
Dat ontdekte ik toen je bewusteloos was.
Blijf van me af.
Beantwoord deze ene vraag:
Hoor jij het ook?
Of ik wat hoor? - De stem.
Alsof het komt uit je eigen gedachten, maar het komt ergens anders vandaan.
Hoor je het?
Of word ik echt gek?
10 seconden.
Geen zorgen.
Ik beloof je, dit doet geen pijn.
Gelukkig ben je in orde. Wat gebeurde er? - Whitney Frost heeft Jason.
Is hij gewond?
Ana Jarvis.
O, nee.
Ze ligt in het ziekenhuis.
Ik weet het niet.
Wat heb jij gedaan?
Vernon Masters staat niet boven een ouderwetse afranseling.
Hij wil de uraniumstaven hebben voor Whitney Frost.
Als ze ze zo graag wil hebben...
dan geven we ze aan haar.
Wil je de uraniumstaven inruilen voor Jason?
Whitney moet denken van wel. De vraag is, hoe bereik ik haar?
Misschien via Joseph Manfredi.
Zijn soldaten hielpen in de Roxxon-fabriek.
Maar zijn dat geen huurlingen? - Ze zijn meer dan dat.
Waar ga je heen?
Ik moet me omkleden. Eigenlijk een heet bad, maar...
Wat zei je? Joseph Manfredi, Whitney Frost?
Ze waren samen.
Filmster Whitney Frost en een gangster?
De Figueroa Straatslachting?
Zes criminelen doodgeschoten tijdens een kaartspel.
Dat gebeurde op de dag dat Whitney Manfredi dumpte voor Calvin Chadwick.
Dus hij is een maniak.
Hij is verliefd.
We hebben bezoek.
We willen wat spaghetti. - We hebben alleen steak.
Ik heb een bericht voor je chef.
We zijn gesloten.
Nonna, dit is heerlijke jus.
Ik heb wat kruidnagel toegevoegd. Lekker pittig.
Niet waar. Ik probeer gewoon iets anders.
Wat wil je dan? Moet ik het weggooien?
Maakt dat je blij? Natuurlijk niet.
Niets maakt jou blij, hè?
Je kunt niet blij zijn.
Blijkbaar eten er twee mee.
Ga van de weg af, dronkenlappen.
Waarom vertel je me niet hoe je je hand hebt gebroken?
Misschien omdat het kwam tijdens het arresteren van...
een gevaarlijke Russische agent.
Juistem.
Zou ik tegen jou liegen? - Alsjeblieft, zeg.
Een bargevecht.
Net als ieder jaar op de universiteit.
Eerste jaar, gebroken neus, bargevecht.
Tweede jaar, gebroken kaak, bargevecht.
Derde jaar...
Je praat te veel. Nu is m'n glas leeg.
We zijn op de juiste plek.
Voor ik flauwval, hebben jouw MI4...
5?
Je MI-wat-dan-ook... Hebben ze het gevonden?
Ik heb nog nooit zoveel beveiligings- protocollen moeten breken...
om een volledig geredigeerd dossier te vinden aan het eind.
Jack, laten we niet alsof doen.
Ik weet waarom je hier echt bent.
Je wilt mijn record verbreken van Piccadilly Commando's.
Is dat zo overduidelijk?
Als je niet opschiet, heb ik een voorsprong.
VERWIJDERD
ER WERDEN GEEN BURGERS GESPAARD TIJDENS DE SLACHTING.
AGENT M CARTER, S.O.E.
Whitney Frost had jouw mannen in dienst toen ze een Roxxon-faciliteit overviel.
Ik wil jullie graag helpen, maar ik weet niet met wie mijn compagnons zich associëren.
Kijk aan. Ze mag jou wel.
Ze denkt dat jij de duivel bent.
Mr Manfredi...
we weten van je relatie met Whitney Frost.
Iedereen weet dat.
Iedereen weet ook dat ze me dumpte voor een slinkse politicus.
Je moet alleen een bericht doorgeven.
Kijk nou wat je doet.
Genoeg. Jullie moeten gaan.
Ze heeft een zwak hart. - Ze ziet er robuust genoeg uit.
Weet je dat Tommy Fontana vrijkomt volgende week?
Dat weet ik.
Ik bak een welkom-terug-taart voor hem.
Jammer als Tommy erachter kwam dat jij bewijs hebt aangeleverd.
Dat is een leugen.
Dat weet Tommy niet.
Laat los.
Geef ons even.
Wat moet ik doorgeven aan Ms Frost?
Wat vind je van mijn onderzoek?
Je bent een rattenmassamoordenaar.
Mijn experimenten, hoe primitief ook...
ze hebben resultaten geboekt.
Ik kan dit beheersen, en jij denk ik ook.
Ik wil dit niet beheersen. Ik wil het weg hebben.
Daar ligt je probleem. Je ziet dit als een vloek.
Ik zie het als een geschenk. - Is dit een geschenk?
Een kracht die me probeert te vernietigen? - Alleen omdat je het weerstaat.
Als je het accepteert, dan beheers jij het.
Hoor je dat?
Dat hoor je ook, hè?
Het is daar.
Op dit moment.
En als je luistert, zal het je leiden.
Hallo, schone dame, ik heb iets belangrijks. - Wacht.
Sluit je ogen. Dr Wilkes.
Sluit je af en omarm wat je hoort.
Wat is er? - Belangrijke dingen eerst.
Peggy Carter is bij me geweest. - En wat heb je gezegd?
Zij was vooral aan het woord. Ze wil heel graag haar wetenschapper terug.
Dat verbaast me niets.
Ze is bereid je de uraniumstaven te geven in ruil voor hem... ongedeerd.
Zeg haar dat ze een deal heeft.
Ik beloof dat ik de palm stropdas zal dragen die je voor me gebreid hebt.
Ik beloof dat ik minstens één keer per week appeltaart zal bakken.
Ik beloof dat ik tijdens het eten niet meer op mijn vork zal bijten.
Ik beloof dat we een Berner Sennenhond nemen.
Ik beloof dat ik je bruine vest mooi zal vinden.
Ik beloof dat ik de dagelijkse horoscoop zal geloven.
Ik beloof dat ik zal je beschermen... Tot aan mijn sterfdag.
Als je alsjeblieft...
alsjeblieft... wakker wordt.
Maak geen beloftes die je niet kunt waarmaken.
Je bent wakker.
Lieverd, je bent wakker. - Ik werd al wakker bij de Berner Sennenhond.
Maar ik wilde zien wat ik er nog meer uit kon slepen.
Ik ga de arts halen.
Maar eerst...
En nu de arts.
Ja, ze is wakker en praat en is mooi en alles.
Ja, ik houd u op de hoogte. En, Ms Carter...
dank u.
Dokter, ik wil u en uw medewerkers bedanken voor alles wat u voor ons hebt gedaan.
Wanneer kunnen we weer naar huis?
Zoals u weet was het een moeilijke operatie. Er was veel inwendige schade.
Ze was een paar keer bijna dood. - Ja, maar u zei dat de operatie succesvol was.
En dat was het ook. We hebben haar leven gered.
Maar er waren complicaties, en schade wat we niet volledig konden herstellen.
Ik weet niet of u en uw vrouw gepland hadden ooit kinderen te krijgen.
Maar dat is niet meer mogelijk.
Weet ze dat al?
We hebben een verpleegster die haar alles kan vertellen en uitleggen.
Dank u, maar nee. Ik zal zelf met haar praten.
Wat zei hij?
Hij gaf me een waslijst met recepten die ik voor je moet halen.
We hebben grote boodschappentassen nodig.
Verder nog iets?
Nee.
Nee, je bent perfect.
Zijn ze vergankelijk? - Nee.
Hij leest het als uranium. Hoe heb je dit gedaan?
Het was vrij eenvoudig. Ik heb enkele U-238's geverfd met een radioactief mengsel.
Goed gedaan, Aloysius. Echt heel goed werk.
Ik hoor dat je mijn voornaam weet. - Ja, dat klopt.
En wat is mijn tweede naam? - Samberly, wat is dat toch met jou?
We nemen je mee op missies, behandelen je met respect...
waarom ben je altijd beledigd?
Wie weet nou iemands middelste naam? - Het is Herbert.
Bedankt.
Dr Samberly, jij bestuurt de wagen. Jij geeft dekking.
En jij handelt de transactie af.
Dr Wilkes' behuizingsruimte moet in de wagen. Kun jij het in- en uit elkaar halen?
Dat je me dat nog durft te vragen.
Dat is dus een 'ja' neem ik aan.
Oké, laten we maar beginnen. - Waarmee?
Wat doe jij hier? Waar is Ana?
Nog in het ziekenhuis tot ze weer op krachten is.
Ik kwam haar kasjmier sjaal halen. En wat doen jullie?
We gaan Wilkes halen, en Whitney pakken.
Hoe? - Maak jij je daar niet druk over.
Jij kunt terug gaan naar je vrouw wetende dat wij dit gaan afhandelen.
Hoe?
Mr Jarvis, ik snap dat de uitkomst van deze missie erg belangrijk voor je is.
Inderdaad. Whitney Frost schoot mijn vrouw neer. Ik ga mee.
Jij gaat naar het ziekenhuis. - Ik wil dat ze gaat boeten.
En dat gaat gebeuren. Chef Sousa en ik gaan daarvoor zorgen.
En ik zal erbij zijn om het te zien.
Wat is dat voor geluid? - Dat is de fax van Mr Stark.
Herkent u deze code?
Dat is geen code. Dat zijn ontwerpspecificaties.
Howard Stark wil dat ik een machine bouw. - Jij? Staat dat er?
Nee, maar zie je iemand anders die dat kan?
Wat doet deze machine? - Dat weet ik niet precies.
Het is een kanon. Iets met gammastraling.
Ik denk dat het een puls van elektromagnetische straling afvuurt.
En wat doet dat? - Het zou de Nul-materie kunnen afbreken.
Misschien kan het Jason Wilkes genezen. - Of Whitney Frost doden.
Ik heb al toegegeven dat ik het niet weet. - Denk je dat je hem kunt bouwen?
Samberly, ik zweer het, ik ga boos worden.
Ik kan het wel, maar het is moeilijk. Ik weet niet hoe lang het gaat duren.
Het moet zo snel mogelijk af zijn. - Dan ga ik nu maar beginnen.
De overdracht gebeurt over minder dan een uur.
Blijkbaar heeft u een nieuwe chauffeur nodig.
Kijk jullie drieën nou.
Larry, Curly, mag ik even privacy? Ik moet Moe spreken.
Jack, ik heb op dit moment niet de tijd en niet het geduld daarvoor.
Jawel. - Wat is dit?
Jij weet iets over mij, toch? Nu staan we gelijk.
Maar ik beloof het, ik zal niets zeggen.
Zolang je stopt met wat je ook aan het doen bent en met me mee komt naar New York...
om het volgens de regels te spelen. - Waar heb je het over?
Het beschrijft jouw activiteiten in juni 1944. - Ik zat in de oorlog, net als jij.
Als je oorlogsmisdaden wilt vergelijken, de jouwe zijn veel erger.
Wie heeft jou dit gegeven? Was het Vernon Masters?
Maak jij je nou maar druk over dit dossier. - Vind je niet dat dit wel heel toevallig is?
Vernon vroeg jou om mij in diskrediet te brengen, en je hebt het perfecte dossier gevonden.
Wat het ook is, het is een vervalsing.
Ik ga niet in je sluwe praatjes trappen. - Maar wel voor die van hem.
Je bent bereidt alle onzin die Vernot op papier hebt gezet te geloven...
omdat je bang bent dat ik je vertrouwen zal schaden.
Dat zou ik niet doen. - Dit is jouw keuze, niet de mijne.
Chef Thompson, je hoeft niet vals te spelen om winnen.
Je bent beter dan dat.
Hallo, schone dame. - Noem me niet zo.
Waarom niet? - Ik weet hoe ik eruit zie.
Je bent nu nog mooier dan toen ik je leerde kennen.
Je bent een slechte leugenaar. - Ik lieg niet.
Dat teken op je gezicht is niets om je voor te schamen.
Het staat voor macht.
En dat maakt je zo mooi.
En je zou het nooit moeten verbergen voor de rest van de wereld.
Zo ken ik je weer.
Daar gaan we. Ze zijn er. Breng hem naar buiten.
Agent Carter. - Jason, je bent solide. Hoe kan dat?
Peggy, doe dit niet, alsjeblieft. - Je hebt jouw spul gezien, laat nu de mijne zien.
Zo jammer, dat twee talentvolle vrouwen zo recht tegenover elkaar moeten staan.
Ja, je bent zo'n trouwe verdediger van het zusterschap.
Want je schoot op die ongewapende en onschuldige vrouw.
Af en toe moeten er offers gebracht worden.
35.000 CPM. Geslaagd voor de test.
Overhandig Dr Wilkes.
Nog minder dan een minuut te gaan voor je weer je kooi in mag.
Maak je geen zorgen.
Ze zijn nep. - Weg.
Stop ze. - Weg.
Stop ze. - Wegwezen.
Stop ze.
Ze volgens ons. - Ik zie ze.
Het komt goed. We raken ze kwijt, en dan zul je veilig zijn.
Ze gaat nooit stoppen. Tot ze die staven heeft, blijft ze achter ons aankomen.
We gaan van haar winnen. - Hoe dan?
Howard heeft specificaties gestuurd voor een machine.
Wat voor machine? - Een gammakanon.
Gammastraling? Heb je enig idee hoe gevaarlijk die zijn?
We moeten die staven nu vernietigen. - De staven zijn veilig. Ze zal ze niet vinden.
Lopen ze op ons in? - Nee, ze zijn nog steeds ver weg.
Waarom zijn ze zo traag?
Ze hebben een snelle auto. Ze hadden ons al lang moeten inhalen.
Wat doe je? - Jason, wat doe je?
Waar zijn de staven? - Leg neer, Wilkes.
Jason, ik snap het niet. Je bent buiten je behuizingsruimte.
Ms Frost heeft me een paar dingen geleerd over mijn conditie.
Ze is zo briljant als we dachten. - Je bent aangetast door de Nul-materie.
Waar zijn de staven?
Zodat je ze aan Frost kunt geven? Echt niet. - Ik draai niet meer. Waar...
Doe je wapen weg, en we praten erover.
Nee. Vertel me waar ze... - Dat doe ik niet. Je zal me moeten vermoorden.
Sousa, zeg het me. - Jason, stop hiermee.
Ik weet wat je voelt. Moet ze hiervoor dood? - Daniel, luister niet naar hem.
Als ik moet kiezen tussen haar leven of de mijne, weet ik waar ik voor kies.
Zeg het niet. Luister naar me. - Vertel het of je ziet haar nooit meer adem halen.
De SSR. - Daniel, stop.
Waar? - De kluis in de muur van het SSR-lab.
Het spijt me.
Stop de wagen.
Goed werk, Jack.
Beter dan ik had verwacht. - Bedankt.
Ik moet zeggen... ik begin te twijfelen aan de echtheid van dat dossier.
Ik bedoel, het is gewoon te mooi om waar te zijn.
Wat er gebeurd is en wat waar is, zijn twee verschillende dingen.
Dit is een officieel document.
Dat betekent dat het waar is, ongeacht wat er is gebeurd.
Moet ik jou dit echt vertellen?
Nee, meneer. Ik begrijp het.
Maar dan nog.
Mijn gevoel zegt dat Peggy Carter...
Een vrouw op lijn één zegt dat het dringend is.
Ze wist uw toegangscode.
Vernon Masters.
Jack, mag ik een momentje? En doe de deur achter je dicht.
Dan zal ik ze meteen halen.
Gesproken als iemand die doet alsof hij een keus heeft.
Ik wil dat je ze direct bij me brengt.
Vernon.
Jack.
Het komt nu slecht uit. Wacht op me in mijn kantoor, wil je?
Ik laat je dit niet doen.
Ik ben je oprechte excuses verschuldigd, Jack. Ik heb je onderschat.
Goed dat je dat zegt. - Je neemt ze niet mee.
Je krijgt die promotie... - Blijf staan.
Je weet niet hoe erg ik het vind om dat te horen.
Jack, wat doe jij hier?
Ik heb geen idee.
Waarom ben je in het lab?
Dat weet ik niet precies. Ik was op het bureau en nu ben ik hier.
Kijk.
Iemand gebruikte dit apparaat om je geheugen te wissen.
Weet je nog wie? - Sorry?
De uranium is weg.
Jack, dit is belangrijk. Wat is het laatste dat je je herinnert?
Ik was aan de telefoon.
Met wie sprak je? - Ik sprak niet, maar luisterde.
Naar Vernon en een vrouw. - Is dit jouw handschrift?
Dat zijn coördinaten. - Naar Whitney Frost.
Laten we opschieten.
Of moet ik jullie wapens ook laden?
Je kunt beter blijven voor het geval Vernon terugkomt.
Vertrouw je me niet? Dat doet zeer. - Jouw staat van dienst is niet best.
Jullie hebben een wetenschapper en een butler. Als ik jullie was, zou ik alle hulp aannemen.
Twee uur geleden wilde je me erin luizen met een bewerkt document.
20 minuten geleden werd mijn brein gezapt. Als ik hen zou helpen, zou ik daar al zijn.
Maar ik ben hier bij jullie.
Laten we gaan. - Kom op.
Volgens mij is hij eerlijk. - Denk ik ook.
Over eerlijkheid gesproken.
Ik wil zeker weten dat we op één lijn zitten over de missie.
Wilkes is geen gijzelaar meer, maar de vijand.
De Nul-materie maakt hem in de war. - Nee, hij is wanhopig.
Je kent hem niet, Daniel. - Maar ik weet wat wanhoop is.
Weet je wat ik er voor over heb om weer te kunnen lopen? Veel.
We moeten hier emotieloos mee omgaan. - En dat betekent?
Ik weet dat Wilkes en jij hecht zijn.
Suggereer je dat mijn gevoelens de missie in de weg kunnen staan?
Ik zeg alleen...
dat we misschien lastige keuzes moeten maken. - Goed advies. Ik hoop dat je het zelf opvolgt.
Wat bedoel je?
Door jou heeft Whitney Frost genoeg uranium om de stad te verwoesten.
Hij wilde je neerschieten.
Zeker. - Ik moest dat laten gebeuren?
Emotieloos. Jouw woord. - Als het andersom was, had je dat dan gedaan?
Me neer laten schieten?
Als het iets uitmaakt...
ik zou hem jullie beiden laten neerknallen.
Kom op.
Denk je dat Howard Starks gammakanon zal werken?
Dankzij mijn wijzigingen zal het werken, ja. - Zal het Whitney doden?
Welk antwoord zou je het meest bevallen?
Je weet het dus niet.
Dat ik iedereen red met mijn uitvinding, betekent niet dat het niet gevaarlijk wordt.
Ik kom misschien niet terug.
Het komt wel goed.
Kan ik u spreken? - Nu is het moment verpest.
Wat wil je nu weer? - Ik bedoelde haar.
Mr Jarvis, ik hoorde het van uw vrouw. Het spijt...
Ms Roberts, ik weet niet hoe lang dit gaat duren.
Wilt u voor Ana zorgen als ik weg ben?
Ja, ik doe het graag.
Een paar van haar favoriete recepten.
Een deken van kasjmier voor de koude nachten.
Haar favoriete mok van onze trouwdag.
Sorry, ik heb het verkeerd begrepen. Hoe lang... - En dit.
Mocht dat nodig zijn.
Ik beloof het.
Ik hou haar veilig. - Dank u.
We gaan.
Jack schat dat ze een voorsprong van 90 minuten hebben.
Begrepen.
Mr Jarvis, gaat het wel? - Het gaat best.
Zijn we er klaar voor? - Klaar.
Ik heb altijd van vuurwerk gehouden.
Alleen van het vuur eigenlijk.
Wat als het niet werkt? - De breuk zal openen.
Er zal Nul-materie uit komen, die wij zullen absorberen.
Wat als dat niet gebeurt? Ik hield een vrouw onder schot die wilde helpen.
Als dit niet werkt, gaf ik alles voor niets op. - Dr Wilkes, het zal werken.
Dat weet jij net zo goed als ik.
Omdat de stem in je hoofd dat zegt.
Zet aan.
Mijn god. - We zijn te laat.
Het is prachtig.
Jij hoort het dus ook.
Wat hoor je? - Een stem.
Nee, ik hoor niets.
Jason, wat doe je?
En ik dan?
Neem mij. Ik had het moeten zijn.
En ik dan? Neem mij.
Denk je dat die gamma-puls zo ver komt?
Ik denk het. - Denk je het of weet je het zeker?
Ja, misschien. - Wie is die vent?
En als het de breuk raakt? - Mooi.
Kan hij het sluiten? - Ja, misschien. Ik weet het niet.
Heb jij hem aangenomen? - Helaas wel.
Je vraagt wat er gebeurt als het wapen dat ik nooit heb afgevuurd...
iets zou raken waar ik het bestaan niet eens van wist?
Dan komen we er nu achter. - En Ms Frost?
Die pakken we later wel. Eerst sluiten we de breuk, voor er Nul-materie uit komt.
Hij weet niet eens of Mr Starks kanon werkt. - Het is mijn kanon. En je krijgt maar één kans.
Op wat? - Alles. Ik kon maar één accu maken.
Whitney Frost zal ontsnappen. - We moeten de breuk dichten. Stop, Mr Jarvis.
Wil je dat ding in godsnaam afvuren? Dan voorkom ik dat hij zichzelf doodt.
Wat moeten we doen, chef?
Doe wat Peggy zegt.
Edwin Jarvis, stop wat je doet.
Mr Jarvis.
Mr Jarvis, pak die radio op.
Eén graad omhoog. - Hou je rekening met de oostenwind?
Drie graden naar rechts. - Je kunt niet recht vooruit vuren.
De puls neemt een parabolische boog. - Ik snap het, Samberly. Dank je.
Wist niet dat je in een artillerie-eenheid zat. - Zat ik ook niet.
Nog een graad omhoog.
Klaar. Laden.
Denk aan de veiligheid.
Knallen maar, chef.
Ik kan niets beloven.
Dr Wilkes?
Kun je me horen, Dr Wilkes?
Edwin?
Appeltaart? Ik hoor dat het je favoriet is.
Waar is Mr Jarvis?
Wie ben jij? - Ik ben Rose, een collega van Peg.
Mr Jarvis zei dat hij zo terug was en vroeg of ik je gezelschap wilde houden.
Ik begrijp dat je graag galgje speelt.
Jij mag als eerste raden.
Vijf letters.
E? - Goede keus.
P? - Nee.
S?
TESTAMENT VAN EDWIN JARVIS
M?
Whitney Frost.
Er is iets met hem gebeurd. Hij ging erin...
Wat heb je gedaan? - Ik heb haar gestopt.
Hij ademt nog.
Probleempje.
Zij ook.
Vlucht, nu.
Daar zul je voor boeten.
Dood hen. - Wacht.
Wacht.
Hij heeft wat ik wil.
En om hem te beheersen, moeten we zijn dierbaren beheersen.
Laat hen leven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, M@rsman & Mandy
Controle: Swagboy